![](https://cdn.myportfolio.com/8107a185-98f4-42c3-a3df-36d097ffe4b2/f0241130-fc80-48d8-81ba-d9f095cf8751_rw_1920.png?h=5cb865e80baea16c247ea764236f7231)
![](https://cdn.myportfolio.com/8107a185-98f4-42c3-a3df-36d097ffe4b2/0715bb5d-8655-4aa5-984d-9ce363c278bd_rw_1200.jpeg?h=e7ff16850cafafe7486b0174277626a0)
![](https://cdn.myportfolio.com/8107a185-98f4-42c3-a3df-36d097ffe4b2/8b594911-1530-4b4b-a53f-bde4b5e68a68_rw_1200.jpeg?h=c11e83c0f811d314a3e1cf050edbca9d)
CRÉDITS
MET / AVEC / WITH Salim Haouach
REGIE / MISE EN SCÈNE / DIRECTION Pitcho Womba Konga
EEN CREATIE VAN / UNE CRÉATION DE / CREATED BY Salim Haouach, Pitcho Womba Konga, Naïm Baddich
NAAR HET OORSPRONKELIJKE IDEE VAN / D'APRÈS UNE IDÉE ORIGINAL DE / AFTER AN ORIGIANL IDEA BY Salim Haouach
SCENOGRAFIE / SCÉNOGRAPHIE / SET DESIGN Zenel Laci
CREATIE AUDIO / CRÉATION SONORE / AUDIO DESIGN Laryssa Kim
VOICE OVER Sabrina Messoudi
ADVIES / CONSEILS / ADVICE Naïm Baddich, Telma Cassé, Zina Hamzaoui, Youness Mernissi, Mike Van Alfen, Kristin Rogghe
VERTALING & BOVENTITELING / TRADUCTION & SURTITRAGE / TRANSLATION & SURTITLING Jad Zeitouni, Inge Floré, Kristin Rogghe TONEELMEESTER / RÉGISSEUR / STAGE MANAGER Léo Monvoisin COMMUNICATIE / COMMUNICATION Fabiola Legrain Sanabria, Naïm Baddich (Saru Saru)
PUBLIEKSWERKING & SPREIDING / MÉDIATION CULTURELLE & DIFFUSION / CULTURAL MEDIATION & DISTRIBUTION Telma Cassé
PRODUCTIEVERANTWOORDELIJKE / CHARGÉ DE PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Baptiste Rol
PRODUCTIE / PRODUCTION Ras El Hanout
COPRODUCTIE / COPRODUCTION KVS MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF La Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Arstistique - Direction du Théâtre, Loterie Nationale, La Commission Communautaire Française, La Région de Bruxelles-Capitale, Equal Brussels, Le Centre Culturel des Riches-Claires, WIPCOOP/Mestizo Arts Platform
REGIE / MISE EN SCÈNE / DIRECTION Pitcho Womba Konga
EEN CREATIE VAN / UNE CRÉATION DE / CREATED BY Salim Haouach, Pitcho Womba Konga, Naïm Baddich
NAAR HET OORSPRONKELIJKE IDEE VAN / D'APRÈS UNE IDÉE ORIGINAL DE / AFTER AN ORIGIANL IDEA BY Salim Haouach
SCENOGRAFIE / SCÉNOGRAPHIE / SET DESIGN Zenel Laci
CREATIE AUDIO / CRÉATION SONORE / AUDIO DESIGN Laryssa Kim
VOICE OVER Sabrina Messoudi
ADVIES / CONSEILS / ADVICE Naïm Baddich, Telma Cassé, Zina Hamzaoui, Youness Mernissi, Mike Van Alfen, Kristin Rogghe
VERTALING & BOVENTITELING / TRADUCTION & SURTITRAGE / TRANSLATION & SURTITLING Jad Zeitouni, Inge Floré, Kristin Rogghe TONEELMEESTER / RÉGISSEUR / STAGE MANAGER Léo Monvoisin COMMUNICATIE / COMMUNICATION Fabiola Legrain Sanabria, Naïm Baddich (Saru Saru)
PUBLIEKSWERKING & SPREIDING / MÉDIATION CULTURELLE & DIFFUSION / CULTURAL MEDIATION & DISTRIBUTION Telma Cassé
PRODUCTIEVERANTWOORDELIJKE / CHARGÉ DE PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Baptiste Rol
PRODUCTIE / PRODUCTION Ras El Hanout
COPRODUCTIE / COPRODUCTION KVS MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF La Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Arstistique - Direction du Théâtre, Loterie Nationale, La Commission Communautaire Française, La Région de Bruxelles-Capitale, Equal Brussels, Le Centre Culturel des Riches-Claires, WIPCOOP/Mestizo Arts Platform
A visionner en streaming sur Auvio